1 Kings 2:3 And you shall guard the watch of the lord your God, to go in his ways, to guard his commandments, and the ordinances, and the judgments, and his testimonies, as written in the law of Moses; that you should perceive all what you shall do, and everywhere of which ever you should have paid attention there.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G5442 you shall guard G3588 the G5438 watch G2962 of the lord G3588 G2316 your God, G1473 G3588 G4198 to go G1722 in G3588 G3598 his ways, G1473 G5442 to guard G3588 G1785 his commandments, G1473 G2532 and G3588 the G1345 ordinances, G2532 and G3588 the G2917 judgments, G2532 and G3588 G3142 his testimonies, G1473 G2531 as G1125 written G1722 in G3588 the G3551 law G* of Moses; G2443 that G4920 you should perceive G3956 all G3739 what G4160 you shall do, G2532 and G3835.1 everywhere G3739 of which G302 ever G1914 you should have paid attention G1563 there.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G5442 φυλάξεις G3588 την G5438 φυλακήν G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού σου G1473 G3588 του G4198 πορεύεσθαι G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτού G1473 G5442 φυλάσσειν G3588 τας G1785 εντολάς αυτού G1473 G2532 και G3588 τα G1345 δικαιώματα G2532 και G3588 τα G2917 κρίματα G2532 και G3588 τα G3142 μαρτύρια αυτού G1473 G2531 καθώς G1125 γέγραπται G1722 εν G3588 τω G3551 νόμω G* Μωυσή G2443 ίνα G4920 συνιής G3956 πάντα G3739 α G4160 ποιήσεις G2532 και G3835.1 πανταχή G3739 ου G302 αν G1914 επιβλέψης G1563 εκεί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G5442 V-FAI-2S φυλαξεις G3588 T-ASF την G5438 N-ASF φυλακην G2962 N-GSM κυριου G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4771 P-GS σου G3588 T-GSN του G4198 V-PMN πορευεσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 D-GSM αυτου G5442 V-PAN φυλασσειν G3588 T-APF τας G1785 N-APF εντολας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1345 N-APN δικαιωματα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2917 N-APN κριματα G3588 T-APN τα G1125 V-RMPAP γεγραμμενα G1722 PREP εν G3551 N-DSM νομω N-GSM μωυσεως G2443 CONJ ινα G4920 V-PAS-2S συνιης G3739 R-APN α G4160 V-FAI-2S ποιησεις G2596 PREP κατα G3956 A-APN παντα G3745 A-APN οσα G302 PRT αν G1781 V-AMS-1S εντειλωμαι G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ושׁמרת את משׁמרת יהוה אלהיך ללכת בדרכיו לשׁמר חקתיו מצותיו ומשׁפטיו ועדותיו ככתוב בתורת משׁה למען תשׂכיל את כל אשׁר תעשׂה ואת כל אשׁר תפנה שׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H8104 ושׁמרת And keep H853 את H4931 משׁמרת the charge H3068 יהוה of the LORD H430 אלהיך thy God, H1980 ללכת to walk H1870 בדרכיו in his ways, H8104 לשׁמר to keep H2708 חקתיו his statutes, H4687 מצותיו and his commandments, H4941 ומשׁפטיו and his judgments, H5715 ועדותיו and his testimonies, H3789 ככתוב as it is written H8451 בתורת in the law H4872 משׁה of Moses, H4616 למען that H7919 תשׂכיל thou mayest prosper H853 את H3605 כל in all H834 אשׁר that H6213 תעשׂה thou doest, H853 ואת H3605 כל and whithersoever H834 אשׁר H6437 תפנה thou turnest H8033 שׁם׃

new⁽ⁱ⁾

3 H8104 [H8804] And keep H4931 the charge H3068 of the LORD H430 thy God, H3212 [H8800] to walk H1870 in his ways, H8104 [H8800] to keep H2708 his statutes, H4687 and his commandments, H4941 and his judgments, H5715 and his testimonies, H3789 [H8803] as it is written H8451 in the law H4872 of Moses, H7919 [H8686] that thou mayest prosper H6213 [H8799] in all that thou doest, H6437 [H8799] and wherever thou turnest thyself:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et observa custodias Domini Dei tui ut ambules in viis eius et custodias caerimonias eius et praecepta eius et iudicia et testimonia sicut scriptum est in lege Mosi ut intellegas universa quae facis et quocumque te verteris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et observa custodias Domini Dei tui, ut ambules in viis ejus: ut custodias cæremonias ejus, et præcepta ejus, et judicia, et testimonia, sicut scriptum est in lege Moysi: ut intelligas universa quæ facis, et quocumque te verteris:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And kepe thou the kepyngis and heestis of thi Lord God, that thou go in hise weies, and kepe hise cerymonyes, and hise heestis, and hise domes, and witnessyngis, as it is writun in the lawe of Moises; that thou vndurstonde alle thingis whiche thou doist, and whidur euer thou schalt turne thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ and kepe the watch of the LORDE thy God, that thou walke in his wayes, and holde his ordinaunces, his commaundementes, his lawes, and his testimonies, as it is written in the lawe of Moses, that thou mayest be wyse in all that thou doest, and whither so euer thou turnest the:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And see that thou keep the appointment of the LORD thy God, that thou walk in his ways and keep his commandments, ordinances, laws and testimonies, even as it is written in the law of Moses: that thou mayest understand all that thou oughtest to do, and all that thou shouldest meddle with.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ and se that thou kepe thy appointment of the Lorde thy God, that thou walke in his waies and kepe his commaundementes, ordinaunce, lawes and testimonies, euen as it is written in the law of Moses: that thou mayest vnderstand al that thou oughtest to do, and al that thou shouldest medyll wyth.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Kepe thou the watch of the Lorde thy God, that thou walke in hys wayes, and kepe his statutes, and his preceptes, hys iudgementes, and hys testimonyes, euen as it is wrytten in the lawe of Moses: that thou mayest prospere in all that thou doest, and in euery thynge that thou medlest withall.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ And take heede to the charge of the Lord thy God, to walke in his wayes, and keepe his statutes, and his commandements, and his iudgements, and his testimonies, as it is written in the Law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and in euery thing whereunto thou turnest thee,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Kepe thou the watch of the Lorde thy God, that thou walke in his wayes, and kepe his statutes, and his preceptes, his iudgementes, and his testimonies, euen as it is written in the lawe of Moyses: that thou mayst prosper in all that thou doest, and in euery thing that thou medlest withall

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, and observe his ceremonies, and his precepts, and judgments, and testimonies, as it is written in the law of Moses: that thou mayst understand all thou dost, and whithersoever thou shalt turn thyself:

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 And keep [H8804] H4931 the charge H3068 of the LORD H430 thy God H3212 , to walk [H8800] H1870 in his ways H8104 , to keep [H8800] H2708 his statutes H4687 , and his commandments H4941 , and his judgments H5715 , and his testimonies H3789 , as it is written [H8803] H8451 in the law H4872 of Moses H7919 , that thou mayest prosper [H8686] H6213 in all that thou doest [H8799] H6437 , and whithersoever thou turnest [H8799] thyself:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ and keep the watch of the Lord thy God, to walk in his ways, and keep his commandments, and his statutes, and his judgments, which are written in the law of Moses; that thou mayest know what thou art to do, according to all that I command thee;

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 [H8804] And keep H4931 the charge H3068 of the LORD H430 thy God H3212 [H8800] , to walk H1870 in his ways H8104 [H8800] , to keep H2708 his statutes H4687 , and his commandments H4941 , and his judgments H5715 , and his testimonies H3789 [H8803] , as it is written H8451 in the law H4872 of Moses H7919 [H8686] , that thou mayest prosper H6213 [H8799] in all that thou doest H6437 [H8799] , and wherever thou turnest thyself:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgements which are written in the law of Moses; that thou mayest understand what thou shalt do in all things that I command thee:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ φυλάξεις φυλακὴν Κυρίου Θεοῦ σου τοῦ πορεύεσθαι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, φυλάσσειν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα τὰ γεγραμμένα ἐν τῶ νόμῳ Μωυσέως· ἵνα συνήσῃς ἃ ποιήσεις κατὰ πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, and his ordinances, and his testimonies, as it is written in the law of Moses; in order that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself;

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and kept the charge of Jehovah thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commands, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that thou dost wisely all that thou dost, and whithersoever thou turnest,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And watch the watches of Jehovah thy God, to go in his ways, to watch his laws, his commands and his judgments, and his testimonies, as written in the law of Moses, so that thou shalt consider all that thou shalt do and all Where thou shalt turn there:

Darby⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest and whithersoever thou turnest thyself;

ERV⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, [and] his commandments, and his judgments, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, [and] his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 and keep H4931 the charge H3068 of Jehovah H430 thy God, H3212 to walk H1870 in his ways, H8104 to keep H2708 his statutes, H4687 and his commandments, H4941 and his ordinances, H5715 and his testimonies, H3789 according to that which is written H8451 in the law H4872 of Moses, H7919 that thou mayest prosper H6213 in all that thou doest, H6437 and whithersoever thou turnest thyself.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of the LORD thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, and His commandments, and His ordinances, and His testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ and keep the observances of Yahweh thy God, by walking in his ways, by keeping his statutes, his commandments, and his regulations and his testimonies, as written in the law of Moses,––to the end thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and kept the charge of Yahweh your Elohim, to walk in His ways, to keep His statutes, His commands, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that you do wisely all that you do, and whithersoever you turn,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And keep the orders of the Lord your God, walking in his ways, keeping his laws and his orders and his rules and his words, as they are recorded in the law of Moses; so that you may do well in all you do and wherever you go,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of Jehovah your God, to walk in His ways, to keep His statutes, and His commandments, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the Law of Moses, so that you may prosper in all that you do and wherever you turn yourself,

LITV⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of Jehovah your God, to walk in His ways, to keep statutes, His commands, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that you may do wisely all that you do, and there wherever you may turn,

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Guard the guard of Yah Veh your Elohim! Walk in his ways! Guard his statutes and his misvoth and his judgments and his witnesses as inscribed in the torah of Mosheh - so that you comprehend in all you work and wherever you face:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou may prosper in all that thou do, and wherever thou turn thyself.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ and keep the instruction of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 and keep H4931 the instruction H3068 of Yahweh H430 your God, H3212 to walk H1870 in his ways, H8104 to keep H2708 his statutes, H4687 his commandments, H4941 his ordinances, H5715 and his testimonies, H3789 according to that which is written H8451 in the law H4872 of Moses, H7919 that you may prosper H6213 in all that you do, H6437 and wherever you turn yourself.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ and keep the instruction of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 And keep H4931 the charge H3068 of the LORD H430 your God, H3212 to walk H1870 in his ways, H8104 to keep H2708 his statutes, H4687 and his commandments, H4941 and his judgments, H5715 and his testimonies, H3789 as it is written H8451 in the law H4872 of Moses, H7919 that you may prosper H3605 in all H6213 that you do, H3605 and wherever H6437 you turn yourself:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and anywhere you turn yourself:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 And keep H4931 the charge H3068 of the Lord H430 your God, H3212 to walk H1870 in his ways, H8104 to keep H2708 his statutes, H4687 and his commandments, H4941 and his judgments, H5715 and his testimonies, H3789 as it is written H8451 in the law H4872 of Moses, H7919 that you may prosper H6213 in all that you do, H6437 and wherever you turnest yourself:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Keep the charge of the LORD thy God, walking in his ways, keeping his statutes and his commandments and his rights and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou may have understanding in all that thou doest and in everything that thou dost undertake,

CAB⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of the Lord your God, to walk in His ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgments which are written in the Law of Moses; that you may understand what you shall do in all things that I command you:

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of the Lord your God, to walk in his ways, to keep the commandments and the ordinances and the judgments which are written in the law of Moses; that you may understand what you shall do in all things that I command you:

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Do what Jehovah your God orders you to do. Obey all his laws and commands, as written in the Law of Moses. That way wherever you go you may prosper in everything you do.

ISV⁽ⁱ⁾ ³ by keeping the charge that the LORD your God entrusted to you. Live life his way, keep his statutes, his commands, his ordinances, and his testimonies, just as they’re written down in the Law of Moses, so that you may succeed in everything you do and wherever you go,

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You shall keep the charge of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his judgments, and his testimonies, as are written in the law of Moses, so that you may prosper in all that you do and everywhere you turn,

BSB⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD your God to walk in His ways and to keep His statutes, commandments, ordinances, and decrees, as is written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you turn,

MSB⁽ⁱ⁾ ³ And keep the charge of the LORD your God to walk in His ways and to keep His statutes, commandments, ordinances, and decrees, as is written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you turn,

MLV⁽ⁱ⁾ ³ and keep the charge of Jehovah your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments and his ordinances and his testimonies, according to what is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do and wherever you turn yourself.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ You shall keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his judgments, and his testimonies, as are written in the law of Moses, so that you may prosper in all that you do and everywhere you turn,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und warte auf die Hut des HERRN, deines Gottes, daß du wandelst in seinen Wegen und haltest seine Sitten, Gebote, Rechte, Zeugnisse, wie geschrieben steht im Gesetz Moses, auf daß du klug seiest in allem, was du tust, und wo du dich hinwendest,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6437 Und warte auf H3068 die Hut des HErrn H430 , deines Gottes H3212 , daß du wandelst H1870 in seinen Wegen H8104 und haltest H2708 seine Sitten H4687 , Gebote H4931 , Rechte H5715 , Zeugnisse H4941 , wie H3789 geschrieben H8451 steht im Gesetz H4872 Moses H7919 , auf daß du klug H6213 seiest in allem, was du tust H8104 , und wo du dich hinwendest,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und warte des Dienstes des HERRN, deines Gottes, daß du wandelst in seinen Wegen und haltest seine Sitten, Gebote und Rechte und Zeugnisse, wie geschrieben steht im Gesetz Mose's, auf daß du klug seist in allem, was du tust und wo du dich hin wendest;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 und warte H4931 des Dienstes H3068 des HERRN H430 , deines Gottes H3212 , daß du wandelst H1870 in seinen Wegen H8104 und haltest H2708 seine Sitten H4687 , Gebote H4941 und Rechte H5715 und Zeugnisse H3789 , wie geschrieben H8451 steht im Gesetz H4872 Mose’s H7919 , auf daß du klug H6213 seist in allem, was du tust H6437 und wo du dich hin wendest;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und warte der Hut Jehovas, deines Gottes, daß du auf seinen Wegen wandelst, indem du seine Satzungen, seine Gebote und seine Rechte und seine Zeugnisse beobachtest, wie geschrieben ist in dem Gesetz Moses; auf daß es dir gelinge in allem, was du tust, und überall, wohin du dich wendest;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und warte der Hut Jahwes, Eig. beobachtete, was Jahwe zu beobachten ist deines Gottes, daß du auf seinen Wegen wandelst, indem du seine Satzungen, seine Gebote und seine Rechte und seine Zeugnisse beobachtest, wie geschrieben ist in dem Gesetz Moses; auf daß es dir gelinge in allem, was du tust, und überall, wohin du dich wendest;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H6213 und H8104 warte H4931 der Hut H3068 Jehovas H430 , deines Gottes H1870 , daß du auf seinen Wegen H3212 wandelst H2708 , indem du seine Satzungen H4687 , seine Gebote H4941 und seine Rechte H5715 und seine Zeugnisse H3789 beobachtest, wie geschrieben ist H8451 in dem Gesetz H4872 Moses H8104 ; auf daß es dir gelinge in allem, was du tust, und überall, wohin du dich H6437 wendest;

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En neem waar de wacht des HEEREN, uws Gods, om te wandelen in Zijn wegen, om te onderhouden Zijn inzettingen, en Zijn geboden, en Zijn rechten, en Zijn getuigenissen, gelijk geschreven is in de wet van Mozes; opdat gij verstandelijk handelt in al wat gij doen zult, en al waarheen gij u wenden zult;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 H8804 En neem waar H4931 de wacht H3068 des HEEREN H430 , uws Gods H3212 H8800 , om te wandelen H1870 in Zijn wegen H8104 H8800 , om te onderhouden H2708 Zijn inzettingen H4687 , en Zijn geboden H4941 , en Zijn rechten H5715 , en Zijn getuigenissen H3789 H8803 , gelijk geschreven is H8451 in de wet H4872 van Mozes H4616 ; opdat H7919 H8686 gij verstandelijk handelt H3605 in al H834 wat H6213 H8799 gij doen zult H3605 , en al H834 H8033 waarheen H6437 H8799 gij u wenden zult;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Observe les commandements du Seigneur ton Dieu, afin de marcher dans ses voies, de garder ses commandements, sa justice, ses jugements, et les préceptes qui sont écrits en la loi de Moïse; conduis-toi sagement en toutes choses, comme je te l’ai prescrit;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ et prends garde à ce qui doit être observé devant l'Éternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, en gardant ses statuts, et ses commandements, et ses ordonnances, et ses témoignages, comme il est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu fais et où que tu te tournes;

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et garde ce que l'Eternel ton Dieu veut que tu gardes, en marchant dans ses voies, et en gardant ses statuts, ses commandements, ses ordonnances, et ses témoignages, selon ce qui est écrit dans la Loi de Moïse, afin que tu réussisses en tout ce que tu feras, et en tout ce que tu entreprendras;

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Observe les commandements de l'Eternel, ton Dieu, en marchant dans ses voies, et en gardant ses lois, ses ordonnances, ses jugements et ses préceptes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, afin que tu réussisses dans tout ce que tu feras et partout où tu te tourneras,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 Observe H8804 H4931 les commandements H3068 de l’Eternel H430 , ton Dieu H3212 , en marchant H8800 H1870 dans ses voies H8104 , et en gardant H8800 H2708 ses lois H4687 , ses ordonnances H4941 , ses jugements H5715 et ses préceptes H3789 , selon ce qui est écrit H8803 H8451 dans la loi H4872 de Moïse H7919 , afin que tu réussisses H8686 H6213 dans tout ce que tu feras H8799 H6437 et partout où tu te tourneras H8799 ,

SE⁽ⁱ⁾ ³ Guarda la ordenanza del SEÑOR tu Dios, andando en sus caminos, y guardando sus estatutos y mandamientos, y sus derechos, y sus testimonios de la manera que está escrito en la ley de Moisés, para que tengas entendimiento en todo lo que hicieres, y en todo aquello que emprendieres;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Guarda la ordenanza de Jehová tu Dios, andando en sus caminos, y observando sus estatutos y mandamientos, y sus derechos y sus testimonios, de la manera que está escrito en la ley de Moisés, para que seas dichoso en todo lo que hicieres, y en todo aquello á que te tornares;

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Guarda la ordenanza del SEÑOR tu Dios, andando en sus caminos, y guardando sus estatutos y mandamientos, y sus derechos, y sus testimonios de la manera que está escrito en la ley de Moisés, para que tengas entendimiento en todo lo que hicieres, y en todo aquello que emprendieres;

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Respekto urdhrat e Zotit, Perëndisë tënd, duke ecur në rrugët e tij, duke zbatuar në praktikë statutet e tij, urdhërimet e tij, dekretet e tij dhe porositë e tij, ashtu siç është shkruar në ligjin e Moisiut, me qëllim që ti t'ia dalësh mbanë në të gjitha gjërat që do të bësh dhe nga çdo anë që të kthehesh,

RST⁽ⁱ⁾ ³ и храни завет Господа Бога твоего, ходя путями Его и соблюдая уставы Его и заповеди Его, и определения Его и постановления Его, как написано в законе Моисеевом, чтобы быть тебе благоразумным во всем, что ни будешь делать, и везде, куда ни обратишься;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ احفظ شعائر الرب الهك اذ تسير في طرقه وتحفظ فرائضه وصاياه واحكامه وشهاداته كما هو مكتوب في شريعة موسى لكي تفلح في كل ما تفعل وحيثما توجهت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И пази заповяданото от ГОСПОДА, твоя Бог, да ходиш в пътищата Му, да пазиш наредбите Му, заповедите Му, правилата Му и свидетелствата Му, както е писано в Мойсеевия закон, за да успяваш във всичко, което правиш и накъдето се обръщаш;

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Slušaj naredbe Jahve, Boga svoga, idi njegovim stazama, drži se njegovih zakona, zapovijedi, naredaba i njegovih pouka, kako je napisano u Zakonu Mojsijevu, da bi uspio u svemu što poduzmeš i svagdje kamo se okreneš;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A ostříhej přikázaní Hospodina Boha svého, chodě po cestách jeho, a zachovávaje ustanovení jeho, rozkázaní jeho, i soudy jeho i svědectví jeho, jakož psáno jest v zákoně Mojžíšově, ať by se šťastně vedlo, což bys koli činil, i všecko, k čemuž bys se obrátil,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og tag Vare paa, hvad HERREN din Gud vil have varetaget, at du vandrer i hans Veje og holder hans Skikke, hans Bud og hans Befalinger og hans Vidnesbyrd efter det, som er skrevet i Mose Lov, at du kan handle viselig i alt det, du gør, og i alt det, du vender dig til,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 遵守耶和華 ─ 你　神所吩咐的，照著摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 遵守 H3068 耶和華 H430 ─你　神 H4931 所吩咐 H4872 的，照著摩西 H8451 律法 H3789 上所寫 H3212 的行 H1870 主的道 H8104 ，謹守 H2708 他的律例 H4687 、誡命 H4941 、典章 H5715 、法度 H6213 。這樣，你無論做甚麼事 H6437 ，不拘往何處去 H7919 ，盡都亨通。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 遵守耶和华 ― 你　神所吩咐的，照着摩西律法上所写的行主的道，谨守他的律例、诫命、典章、法度。这样，你无论做甚么事，不拘往何处去，尽都亨通。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H8104 遵守 H3068 耶和华 H430 ―你　神 H4931 所吩咐 H4872 的，照着摩西 H8451 律法 H3789 上所写 H3212 的行 H1870 主的道 H8104 ，谨守 H2708 他的律例 H4687 、诫命 H4941 、典章 H5715 、法度 H6213 。这样，你无论做甚么事 H6437 ，不拘往何处去 H7919 ，尽都亨通。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj observu la ordonojn de la Eternulo, via Dio, irante laux Liaj vojoj, plenumante Liajn legxojn, ordonojn, decidojn, kaj regulojn, kiel estas skribite en la instruo de Moseo, por ke vi estu sagxa en cxio, kion vi faros, kaj kien ajn vi vin turnos;

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja pidä mitä Herra sinun Jumalas on käskenyt, niin ettäs vaellat hänen teissänsä ja pidät hänen säätynsä, käskynsä, oikeutensa ja todistuksensa, niinkuin on kirjoitettu Moseksen laissa: ettäs toimellisesti tekisit kaikki, mitä sinä teet, ja kuhunka sinä sinus käännät,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja noudata Herran, Jumalasi, määräyksiä, niin että vaellat hänen teitänsä ja noudatat hänen säädöksiänsä, käskyjänsä, oikeuksiansa ja todistuksiansa, niinkuin on kirjoitettuna Mooseksen laissa, että menestyisit kaikessa, mitä teet, ja kaikkialla, minne käännyt;

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Se pou ou fè tou sa Seyè a, Bondye ou la, va ba ou lòd fè. W'a fè volonte Bondye, w'a mache dapre lòd, kòmandman, regleman ak prensip li bay yo jan sa ekri nan liv Lalwa Moyiz la, pou tout zafè ou mache byen kote ou pase, nan tou sa w'ap fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És õrízd meg az Úrnak a te Istenednek õrizetit, hogy az õ útain járj, és megõrizzed az õ rendeléseit, parancsolatit és ítéleteit, és bizonyságtételeit, a mint meg van írva a Mózes törvényében: hogy elõmented legyen mindenekben, a melyeket cselekedéndesz, és mindenütt, valamerre fordulándasz;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Lakukanlah apa yang diperintahkan TUHAN Allahmu kepadamu. Taatilah semua hukum-hukum dan perintah-perintah-Nya yang tertulis dalam Buku Musa, supaya ke mana pun engkau pergi engkau akan berhasil dalam segala usahamu.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ e osserva ciò che il Signore Iddio tuo ti ha comandato di osservare; camminando nelle sue vie, ed osservando i suoi statuti, e i suoi comandamenti, e le sue leggi, e le sue testimonianze, siccome è scritto nella Legge di Mosè; acciocchè tu prosperi in tutto quello che tu farai, e in tutto ciò a che tu ti volterai;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Osserva quello che l’Eterno, il tuo Dio, t’ha comandato d’osservare, camminando nelle sue vie e mettendo in pratica le sue leggi, i suoi comandamenti, i suoi precetti, i suoi insegnamenti, secondo che è scritto nella legge di Mosè, affinché tu riesca in tutto ciò che farai

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 네 하나님 여호와의 명을 지켜 그 길로 행하여 그 법률과 계명과 율례와 증거를 모세의 율법에 기록된대로 지키라 ! 그리하면 네가 무릇 무엇을 하든지 어디로 가든지 형통할지라 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Saugok Viešpaties, savo Dievo, nurodymus, vaikščiok Jo keliais, laikykis Jo nuostatų, įsakymų, įstatymų ir įspėjimų, surašytų Mozės įstatyme, kad tau sektųsi visur ir visuomet,

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Zachowywaj ustawy Pana, Boga twego, abyś chodził drogami jego, i przestrzegał wyroków jego, i przykazań jego i sądów jego, i świadectw jego, jako napisano w zakonie Mojżeszowym, abyć się szczęściło wszystko, co sprawować będziesz, i we wszystkiem, do czego się obrócisz:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Guarda as ordenanças do Senhor teu Deus, andando nos seus caminhos, e observando os seus estatutos, os seus mandamentos, os seus preceitos e os seus testemunhos, como está escrito na lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres e por onde quer que fores,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og ta vare på hvad Herren din Gud vil ha varetatt, så du vandrer på hans veier og holder hans forskrifter, hans bud og hans lover og hans vidnesbyrd, som der er skrevet i Mose lov, så du kan gå viselig frem i alt det du gjør og i alt du gir dig i ferd med,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Păzeşte poruncile Domnului, Dumnezeului tău, umblînd în căile Lui, şi păzind legile Lui, poruncile Lui, hotărîrile Lui şi învăţăturile Lui, după cum este scris în legea lui Moise, ca să izbuteşti în tot ce vei face şi ori încotro te vei întoarce,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І будеш ти стерегти накази Господа, Бога свого, щоб ходити Його дорогами, щоб стерегти постанови Його, заповіді Його, та устави Його й свідчення Його, як писано в Мойсеєвім Законі, щоб тобі щастило в усьому, що будеш робити, і скрізь, куди звернешся,